000

شنبه، اسفند ۱۷، ۱۳۸۷

لهجه قناری یا بلبلی ؟


کلاس زبان آلمانی موقتا تعطیل شده تا برای آزمون آماده بشیم.
در این حدودا چهارماه همیشه اکثریت افراد با ویتنامی ها بوده .
آدمهایی هستند مهربان ، خونگرم ، عاشق مهمانی و سور دادن و...
مشکل اینجاست که زبان آلمانی را با لهجه خاص خودشان حرف میزنند . لهجه من افتضاحه ، اما حداقل همشاگردیها و معلم زبانم می فهمند چه می گویم . اما این دوستان وقتی صحبت می کنند ، فقط خودشان می فهمند و بس.
یکروز یکی از دخترهای ویتنامی ( تبارک الله احسن الخالقین !) آدرس سایتی را از من می خواست و چند بار پرسید ، حدس زدم زبان سایت را سوال میکنه گفتم زبان سایت انگلیسی ست ، باز حرفش را تکرار کرد ...
آخرش گفتم ، عزیز من ، داری آلمانی حرف میزنی یا انگلیسی؟
با شرم گفت انگلیسی !
گناهی ندارند چون الفبای زبان ویتنامی همان حروف ( الفبای) لاتینه فقط تلفظش فرق میکنه ، مثل اینکه به اکثر حروف میگند "س" .

من خیلی خنگ نیستم اما بعد از چهارماه ، هنوز نفهمیدم لهجه اینها مثل چهچه بلبله یاآواز قناری ؟!

۳ نظر:

بهلول گفت...

ای اقا فرهاد خان

ما رو بگو که فکر کردیم بعد از این همه سال دیگه زبون المانی رو. مثل بچه گی های هیتلر حرف میزنی !
یاد یه خاطره افتادم :
در زمان دقیانوس که ما در کشور فخیمه انگلستان به اموری خاص مشغول بودیم ، با چند نفر از هم ولایتی های
آذری زبان آشنا شدم . آنها در یک خانه و در کلاس هم همیشه با هم بودند . همیشه هم با هم در حال مکالمه به زبان زیبای اذری !! بودند .
یکی ازآنها به نظر موجه تر می آمد ! به وی گفتم که شما که همیشه دارین به ترکی حرف می زنید پس کی می خواهید زبان یاد بگیرید ؟ بسیار راحت و ریلکس پاسخ داد : ما در منزل با هم فارسی حرف می زنیم !
شما جای من بودید چی پاسخ میدادید ؟

hossein گفت...

فرهاد جان با آرزوي موفقيت ما هم اوايل با اندونزيها اسير سين آنان شده بوديم راستي با لهجه يا زبان دوستان شرقي يافتن هفت سين مشكلي نميتواند باشد

فرهاد گفت...

نه بهلول عزیز
زبان آلمانی را هرچند خیلی دوست دارم چون مثل ریاضی یا پازل باید هر کلماه را با تغییر مناسب در جای ویژه اش قرار داد ، اما آنقدرها هم ساده نیست .
در کلاس یک نفر اهل ترکیه بود که همسرش آلمانی ست ، روزی سر تمرین صرف صفتها دیدم کلی غلط داره ، بهش گفت ، خب تو که زنت آلمانیه ، از اون می پرسیدی ، گفت بابا از اون پرسیدم که اینهمه غلط دارم !

حسین عزیز
واقعا سخته که کسانی که تقریبا تمامی حروف را به یک شکل و صدا تلفظ می کنند ارتباط برقرار کنیم
آدمهای خیلی خوبی هستند که اگر می فهمیدیم چی میگند خیلی بهتر میشد !

Free counter and web stats